back to homepage

Cet appel sera publié dans la section française de note site web dans quelques jours: www.frontlinedefenders.org/fr Este llamamiento será publicado en breve en la versión española de nuestra página web: www.frontlinedefenders.org/es Данное сообщение сейчас переводится и появится на русскоязычной версии сайта через несколько дней www.frontlinedefenders.org/ru سيتمترجمةهذهالمناشدةوستظهرفيالقسمالعربيمنموقعناالالكتر www.frontlinedefenders.org/ar

[English version below]

23 de febrero de 2011

Asunto: México - La vivienda de la defensora de los derechos humanos Malú García Andrade incendiada mientras ella apoyaba una protesta contra el feminicidio en Chihuahua

El 16 de febrero de 2011 la vivienda de la defensora de los derechos humanos Malú García Andrade fue incendiada, según se informa, por hombres armados, mientras ella participaba en una protesta frente a la oficina del Procudador General del Estado de Chihuahua, en Juárez. Malú García Andrade es presidenta de la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa (NHRC).

Malú García Andrade estaba participando en acciones de protesta para apoyar a las familias de mujeres desaparecidas, violadas o asesinadas en el Estado de Chihuahua, cuando fue informada de que su casa había sido presuntamente incendiada por individuos armados. Aunque nadie resultó herido a consecuencia del incendio, la vivienda de la defensora sufrió serios daños.

La hermana de Malú García Andrade, Lilia Alejandra, fue secuestrada, violada, torturada y asesinada en Ciudad Júarez en febrero de 2001. Muchos de los miembros de NHRC se han visto obligados a denunciar amenazas recibidas como consecuencia de su lucha contra el feminicidio en el Estado de Chihuahua. En febrero de 2011 varias de las personas que reivindicaban justicia en casos de asesinatos de mujeres, fueron víctimas de ataques: tres miembros de la familia de Josefina Reyes, una defensora de los derechos humanos que fue asesinada en enero de 2010, fueron secuestrados el 7 de febrero y siguen en paradero desconocido; el 15 de febrero, un día antes del incendio de la vivienda de Malú García Andrade, la residencia de Sara Reyes, la madre de Josefina Reyes, también fue incendiada.

Front Line considera que el incendio de la vivienda de Malú García Andrade está directamente relacionado con su lucha por la justicia en el asesinato de su hermana en 2001, así como con los esfuerzos conjuntos para lograr que se haga justicia en los casos de asesinatos de mujeres y niñas en el Estado de Chihuahua. Front Line reitera su profunda preocupación por la integridad física y psicológica de todos y todas las defensoras y defensores de los derechos humanos en el Estado de Chihuahua. Front Line considera que las autoridades mexicanas deben mostrar su compromiso indiscutible en la lucha contra la impunidad y deben tomar las medidas necesarias para poner fin al feminicido en el Estado de Chihuahua.

Front Line insta a las autoridades mexicanas a que:

1. Lleven a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial sobre el incendio de la vivienda de la defensora de los derechos humanos Malú García Andrade, con el fin de publicar los resultados y llevar a los responsables ante la justicia de conformidad con los estándares internacionales;
2. Concedan con carácter inmediato, medidas de protección a Malú García Andrade y a su familia, asegurándose de que respondan adecuadamente a sus necesidades de protección;
3. Garanticen en toda circunstancia que las defensoras y los defensores de los derechos humanos en México puedan llevar a cabo sus actividades legítimas sin miedo a represalias y libres de toda restricción.

---

23 February 2011

Mexico - Fire at the home of human rights defender Malú García Andrade as she supports a protest against femicide in Chihuahua State

On 16 February 2011, the home of human rights defender Ms Malú García Andrade was set fire to, reportedly by armed men, as she attended a hunger-strike and protest in front of the offices of the Chihuahua State Attorney General in Júarez. Malú García Andrade is President of the organisation Nuestras Hijas de Regreso a Casa – NHRC (May Our Daughters Return Home).

Malú García Andrade was attending the protest action in support of the families of the disappeared, raped and murdered women of Chihuahua State when she received notice that her home was on fire and that it had reportedly been intentionally lit by armed individuals. Whilst nobody was injured in the blaze, the home of the human rights defender suffered serious damages.

Malú García Andrade's sister, Lilia Alejandra, was abducted, raped, tortured and murdered in Ciudad Júarez in February 2001. Many members of NHRC have filed complaints after receiving threats as a result of their fight against femicide in the State. In February 2011 a number of attacks have occurred against those fighting for justice over the killings of women: three members of the family of Josefina Reyes, a human rights defender who was killed in January 2010, were abducted on 7 February and remain unaccounted for; on 15 February the home of Sara Reyes, mother of Josefina Reyes, was burned down, just one day prior to the incident at the home of Malú García Andrade.

Front Line believes that the fire attack on the home of Malú García Andrade is directly related to her fight for justice for the murder of her sister in 2001 as well as the joint struggle for justice for the killing of women and girls in Chihuahua State. Front Line remains deeply concerned for the physical and psychological integrity of all human rights defenders in the state of Chihuahua. Front Line believes that the Mexican authorities must show their commitment in the fight against impunity and ensure that the alarming pattern of femicides in the State of Chihuahua, and particularly in Ciudad Juárez, comes to an end.

Front Line urges the authorities in Mexico to:

1. Carry out an immediate, thorough and impartial investigation into the fire at the home of  human rights defender Malú García Andrade with a view to publishing the results and bringing those responsible to justice in accordance with international standards;
2. Immediately grant precautionary measures to Malú García Andrade and her family, with a view to effectively meeting their protection needs;
3. Guarantee in all circumstances that human rights defenders in Mexico are able to carry out their legitimate human rights activities without fear of reprisals and free of all restrictions.