Russian Federation – Failure to investigate attack on human rights lawyer Ms Sapiyat Magomedova

back to homepage

Cet appel sera publié dans la section française de note site web dans quelques jours: www.frontlinedefenders.org/fr
Este llamamiento será publicado en breve en la versión española de nuestra página web: www.frontlinedefenders.org/es
Данное сообщение сейчас переводится и появится на русскоязычной версии сайта через несколько дней www.frontlinedefenders.org/ru
سيتمترجمةهذهالمناشدةوستظهرفيالقسمالعربيمنموقعناالالكتر www.frontlinedefenders.org/ar

English version below

23 de marzo de 2011

Asunto: Asesinato de testigo en el caso del asesinato de hija de la defensora de los derechos humanos Sra. Marisela Escobedo Ortiz

El 15 de marzo de 2011, el Sr. Juan Ernesto Maciel, junto con su padre, Sr. Manuel Dámaso Maciel García, y su tía, Sra. María Maciel García fueron asesinados en su casa en Ciudad Juárez, Chihuahua. Juan Ernesto Maciel era testigo clave en el caso del asesinato en agosto de 2008 de la Sra. Rubi Marisol Fraye Escobedo, hija de la defensora de los derechos humanos Sra. Marisela Escobedo Ortiz, que también fue asesinada el 16 de diciembre de 2010. Se informa que Juan Ernesto Macial, que tenía 17 años, iba a declarar en un juzgado sobre el asesinato de Rubi Marisol Fraye Escobedo unos días después de su asesinato.

Por la noche del 15 al 16 de marzo de 2011, se informa que un grupo consistiendo de al menos seis hombres irrumpió en el hogar de Manuel Dámaso Maciel García, María Maciel García y su hijo, Juan Ernesto Maciel, ubicado en la calle Isla Tiburón, colonia Plutarco Elias Calles, Ciudad Juárez, y asesinaron a los tres individuos con fusiles cuernos de chivo, antés de huir del lugar. Se perdonó la vida a dos otros menores, de un y tres años.

Según se informa, los responsables llegaron y escaparon en dos automóviles de modelo antiguo. No se cobraron del rostro, y se les ha descrito como jóvenes menores de 20 años de edad.

Marisela Escobedo Ortiz, integrante de la organización “Justicia para Nuestras Hijas”, fue asesinada frente a la oficina del gobernador del Estado de Chihuahua el 16 de diciembre de 2010 mientras realizaba una vigila pacífica contra la absolución del asesino de su hija, junto a otras familias de víctimas de femicidio.

Front Line cree que el asesinato de Juan Ernesto Maciel y sus familiares fue directamente relacionado con su trabajo legítimo y pacífico de defensa de los derechos humanos, particularmente con respecto a la lucha para lograr justicia en el caso del asesinato de Rubi Marisol Fraye Escobedo. Este asesinato refleja los alarmantes riesgos que enfrentan los testigos, defensores y defensoras de los derechos humanos así como sus familiares en el Estado de Chihuahua – particularmente los que se involucran en la lucha contra la impunidad en casos de femicidio en el Estado – contexto en la que se viola el derecho a la vida de forma sistemática con toda impunidad.

Front Line insta a las autoridades Mexicanas a que:

Inicien una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial sobre el asesinato del Sr. Juan Ernesto Maciel, el Sr. Manuel Dámaso Maciel García, y la Sra. María Maciel García, con el fin de identificar a los responsables y aplicarles las sanciones correspondientes de conformidad con los estándares internacionales;
Tomen medidas inmediatas y eficaces para garantizar la integridad física y psicológica de defensores y defensoras de los derechos humanos que luchan contra la impunidad en casos de femicidio en Ciudad Juárez, así como en el Estado de Chihuahua en general;
Garanticen en toda circunstancia que los defensores y defensoras de los derechos humanos en México puedan llevar a cabo sus actividades legítimas sin miedo a represalias y libres de toda restricción.

23 March 2011

Re: Mexico - Killing of witness in the murder case of daughter of human rights defender
Ms Marisela Escobedo Ortiz

On 15 March 2011, Mr Juan Ernesto Maciel, along with his father, Mr Manuel Dámaso Maciel García, and his aunt, Ms María Maciel Garcia, were killed at their home in Ciudad Juárez, Chihuahua. Juan Ernesto Maciel was a key witness in the murder in August 2008 of Ms Rubi Marisol Fraye Escobedo, daughter of human rights defender Ms Marisela Escobedo Ortiz, who was also killed on 16 December 2010. It is reported that Juan Ernesto Maciel, who was aged 17, had been scheduled to appear in court as a witness in the days following his killing.

On the night of 15-16 March 2011, a group of at least six armed men reportedly broke into the home of Manuel Dámaso Maciel García, María Maciel García and Juan Ernesto Maciel on Isla Tiburón street in the Plutarco Elias Calles district of Ciudad Juárez and shot all three individuals dead with automatic weapons before fleeing the scene. Two younger children, aged one and three years, were spared.

Those responsible reportedly travelled to and from the scene in two aging automobiles. Their faces were not covered, and they are described as being young men below the age of 20.

Marisela Escobedo Ortiz, a member of Justicia para Nuestras Hijas (Justice for Our Daughters) was killed outside the Chihuahua State Governor's Office on 16 December 2010 while attending a peaceful vigil against the absolution of her daughter's killer, together with other families of victims of femicide.

Front Line believes that the killing of Juan Ernesto Maciel and his family members was directly related to his legitimate and peaceful work in defence of human rights, particularly with regard to bringing to justice those responsible for the killing of human rights defender Rubi Marisol Fraye Escobedo. This new killing reflects the extreme risks faced by witnesses, human rights defenders and their families in Chihuahua State – particularly those involved in fighting impunity for cases of femicide in the State – in which the right to life is systematically violated with complete impunity.

Front Line urges the authorities in Mexico to:

Carry out an immediate, thorough and impartial investigation into the killings of Mr Juan Ernesto Maciel, Mr Manuel Dámaso Maciel García, and Ms María Maciel Garcia with a view to publishing the results, and bringing those responsible to justice in accordance with international standards;
Take immediate and effective measures to guarantee the physical and psychological integrity of human rights defenders involved in fighting impunity for cases of femicide in Ciudad Juárez in particular, and Chihuahua State in general;
Guarantee in all circumstances that human rights defenders in Mexico are able to carry out their legitimate and peaceful human rights activities without fear of reprisals and free of all restrictions.