homeabout WHRDactionsResourceslinkscontact
back to homepage



Cet appel sera publié dans la section française de note site web dans quelques jours: www.frontlinedefenders.org/fr
Este llamamiento será publicado en breve en la versión española de nuestra página web: www.frontlinedefenders.org/es
Данное сообщение сейчас переводится и появится на русскоязычной версии сайта через несколько дней www.frontlinedefenders.org/ru
سيتمترجمةهذهالمناشدةوستظهرفيالقسمالعربيمنموقعناالالكتر www.frontlinedefenders.org/ar

English version below

Front Line, American Jewish World Service, y Fondo Acción Urgente de América Latina Llamamiento Conjunto

Honduras – Asalto físico y hostigamiento judicial contra la defensora de los derechos humanos Miriam Miranda Chamorro

El 28 de marzo de 2011, la defensora de los derechos humanos Miriam Miranda Chamorro fue detenida durante 10 horas y media por las autoridades en el municipio de Tela, Honduras. Miriam Miranda Chamorro es coordinadora de la Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH), la cual trabaja desde 1978 por la promoción de la autodeterminación del pueblo afro-garífuna en Honduras mediante programas que promueven su progreso político, social, económico y cultural. Miriam Miranda participó en la Plataforma de Dublín para defensores y defensoras de los derechos humanos, organizada por Front Line en 2005.

A las 7:30 a.m. del 28 de marzo de 2011, Miriam Miranda Chamorro fue detenida mientras participaba en una manifestación pacífica en solidaridad con los maestros hondureños en huelga. Según la información recibida, Miriam Miranda Chamorro fue la única persona detenida de un gran grupo de manifestantes, evidenciando el carácter selectivo de su detención. Durante su arresto, se le habrían arrojado varias bombas lacrimógenas directamente al abdomen, causándole lesiones graves. Posteriormente fue arrastrada por el asfalto, golpeada y sometida a insultos raciales. Subsiguientemente, fue trasladada directamente a la posta policial de Tela, donde se informa que fue detenida durante dos horas y media antes de que se le leyeran sus derechos. Cuatro horas después de su detención, Miriam Miranda Chamorro recibió atención médica por quemaduras al abdomen, contusiones y espasmos pulmonares, así como golpes en múltiples zonas de su cuerpo. Todas estas lesiones habrían sido producidas durante su arresto inicial.

Miriam Miranda Chamorro fue liberada 'provisionalmente' en la tarde del 28 de marzo. Se han presentado cargos contra ella por los crímenes de sedición y obstrucción de las vías públicas. El crimen de sedición puede conllevar una pena de diez a quince años de prisión.

Front Line, American Jewish World Service (AJWS) y el Fondo de Acción Urgente de América Latina (FAU-AL) manifiestan su preocupación por la integridad física y psicológica de Miriam Miranda Chamorro y considera que su detención y malos tratos así como los cargos en su contra, están directamente relacionados con su trabajo legítimo y pacífico en defensa de los derechos humanos. Estos actos se enmarcarían en el contexto de un patrón de acoso constante contra los/las defensores/as de derechos humanos en Honduras, desde el Golpe de Estado del 28 de junio de 2009, y particularmente en las últimas dos semanas.

Front Line, AJWS y FAU-AL instan a las autoridades hondureñas a que:
  1. Retiren todos los cargos contra la defensora de los derechos humanos Miriam Miranda Chamorro, puesto que se considera que las medidas tomadas en su contra han sido motivadas exclusivamente por su trabajo legítimo y pacífico en defensa de los derechos humanos;
  2. Lleven a cabo una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial con el fin de identificar a los responsables de las lesiones sufridas por Miriam Miranda Chamorro, y llevarles ante la justicia, de conformidad con los estándares internacionales;
  3. Garanticen en toda circunstancia que los defensores/as de los derechos humanos en Honduras puedan llevar a cabo sus actividades legítimas y pacíficas en favor de los derechos humanos sin miedo a represalias y libres de toda restricción, incluido el hostigamiento judicial.


31 March 2011

Front Line, American Jewish World Service and Urgent Action Fund Latin America Joint Appeal

Honduras – Assault and judicial harassment of human rights defender Ms Miriam Miranda Chamorro
 

On 28 March 2011, human rights defender Ms Miriam Miranda Chamorro was detained for ten and a half hours by authorities in the municipality of Tela, Honduras. Miriam Miranda Chamorro is the President of the Organización Fraternal Negra Hondureña – OFRANEH an organisation which has worked since 1978 for the promotion of the Afro-Carribean Garífuna community's capacity for self-determination through programmes which support their political, social, economic and cultural advancement. She was a participant in the 2005 Dublin Platform for human rights defenders.

At 7.30am on 28 March 2011, Miriam Miranda Chamorro was arrested while attending a peaceful protest in solidarity with the situation of striking teachers in Honduras. It is reported that Miriam Miranda Chamorro was the only person detained from within a large group of protesters, pointing to the selective nature of her arrest. During her arrest, a number of tear-gas cannisters were reportedly fired directly at Miriam Miranda Chamorro, striking her in the stomach and causing her serious injuries. She was subsequently dragged along the ground, beaten and subjected to racially-charged insults by police. She was then taken directly to police station in the municipality of Tela, where it is reported that she was held in detention for some two and a half hours before being read her rights. Four hours after her arrest, she received medical treatment for burns on her stomach, pulmonary spasms as well as blows sustained all over her body during her arrest.

Miriam Miranda Chamorro was 'provisionally' released in the evening of 28 March. However, she now faces charges of sedition and blocking the public rights of way. The former charge carries the possibility of 10 to 15 years imprisonment.

Front Line, the American Jewish World Service (AJWS) and Urgent Action Fund Latin America (UAF-LA) are concerned for the physical and psychological integrity of Miriam Miranda Chamorro and believes that her detention, ill-treatment and charges against her are directly related to her legitimate and peaceful work in defence of human rights. These acts, reflect a pattern of constant harassment against human rights defenders in Honduras since the coup d'etat of 28 June 2009, and particularly in the last two weeks.

Front Line, AJWS and UAF-LA urge the authorities in Honduras to:
  1. Drop all charges against human rights defender Miriam Miranda Chamorro, as it is believed that the legal action against her is solely related to her legitimate and peaceful work in defence of human rights;
  2. Carry out an immediate, thorough and impartial investigation with a view to identifying those responsible for the injuries sustained to Miriam Miranda Chamorro and bringing them to justice in accordance with international standards;
  3. Guarantee in all circumstances that human rights defenders in Honduras are able to carry out their legitimate and peaceful human rights activities without fear of reprisals and free of all restrictions, including judicial harassment.
Please see the Front Line web "Act Now" page for info on actions to be taken  http://www.frontlinedefenders.org/act